Bitwa pod Maldon. Powrót Beorhtnotha - J.R.R. Tolkien

 

Wydawnictwo Zysk i S-ka, Moja ocena 5,5/6
Bitwa pod Maldon. Powrót Beorhtnotha to wyjątkowe dzieło, które w interesujący sposób łączy talent J.R.R. Tolkiena z głęboko osadzonym w historii Anglii tekstem poetyckim. To książka, która ukazuje talent autora Władcy Pierścieni do przekładania starych, anglosaskich tekstów na nowoczesny język. Poza tym to książka, która odpowiada powiedzenie, że nie ilość stron, a treść mają znaczenie. Na zaledwie 180 stronach autor zawarł tak wiele.
Fabuła koncentruje się na bitwie, która miała miejsce w 991 roku. To wtedy wojska anglosaskie dowodzone przez księcia Beorhtnotha zmierzyły się z Wikingami nad rzeką Blackwater, w pobliżu miasta Maldon. Tolkien w swoim przekładzie prozą oddaje heroizm tej tragicznej bitwy. Choć zachowały się tylko fragmenty oryginalnego utworu, to właśnie te 325 wersów zawiera nieocenioną wartość. Jest to zapis wydarzeń, a także świadectwo staroangielskiego języka oraz tradycji poetyckiej.
Tolkien oddaje hołd poezji, która dla niego była (jak sam twierdzi) ostatnim ocalałym fragmentem dawnej angielskiej heroicznej poezji minstreli. Powrót Beorhtnotha stanowi rozszerzenie tematu i wprowadza nas w alternatywne zakończenie bitwy. Pozwala ono na refleksję nad tragizmem wojny, śmiercią i dziedzictwem bohaterów.
Autor nie poprzestaje tylko na przekładzie. Jego pasja badawcza ujawnia się również w esejach. Szczególnie interesujący jest wykład Tradycja wersyfikacji w języku staroangielskim, który przybliża czytelnikowi specyficzny rytm i strukturę poezji epoki, a także wskazuje na to, jak wielki wpływ miały one na późniejsze pokolenia pisarzy, w tym samego Tolkiena.
Bitwa pod Maldon. Powrót Beorhtnotha to książka, która nie tylko fascynuje miłośników Tolkiena, ale również każdego, kto jest ciekawy wczesnośredniowiecznej literatury i historii Anglii. Jest to lektura dla tych, którzy poszukują głębszego zrozumienia wartości i ideałów, które zbudowały dawne społeczeństwa, a także dla tych, którzy chcą zobaczyć, jak geniusz literacki Tolkiena objawia się w kontekście znacznie starszych dzieł. Polecam.